要将电影的英文字幕转成中文版，可以采取以下几个步骤：1.下载电影的英文字幕文件：首先，找到电影的英文字幕文件。
要将电影的英文字幕转成中文版，可以采取以下几个步骤：
1. 下载电影的英文字幕文件：首先，找到电影的英文字幕文件。可以通过电影下载网站、字幕下载网站或者字幕编辑软件来获取。
2. 使用翻译软件翻译英文字幕：使用翻译软件（例如Google翻译、有道翻译等）将英文字幕逐句翻译成中文。请注意，翻译软件可能存在一些误译或不准确的情况，所以最好自己校对和修改翻译结果。
3. 编辑中文字幕文件：使用字幕编辑软件（例如Aegisub、Subtitle Edit等）打开英文字幕文件，将翻译好的中文句子逐句替换到相应的英文句子上。
4. 校对和调整字幕：在编辑软件中，仔细观察每个字幕的长度、时间轴以及字幕的显示位置，确保字幕与电影对应并且符合逻辑。根据需要，调整字幕的显示时间和位置。
5. 导出中文版字幕文件：完成编辑后，将中文版字幕文件导出保存为新的字幕文件。通常，字幕文件的格式可以是SRT、ASS、SUB等。
6. 添加中文字幕到电影：最后，使用支持字幕功能的媒体播放器或视频编辑软件，在播放或渲染电影时，加载新生成的中文字幕文件，以进行观看。
需要注意的是，自动生成的翻译可能不太准确，因此最好进行一些校对和修改工作以保证翻译质量。此外，对于包含特殊行业术语或文化背景的电影，最好由专业翻译人员进行翻译以确保准确性。